方言转写面临独特挑战，需建立严格的质量控制体系：

1.母语者依赖性强：非母语标注员难以准确分辨音变、连读、声调细微差异，必须由具备良好读写能力的本地人主导标注。

2.缺乏统一书写规范：多数方言无官方正字法，需制定项目级转写规则（如用字约定、拼音方案），并提供详尽示例与边界案例说明。

3.口音连续谱系复杂：同一方言内部存在城乡、年龄、教育背景导致的发音差异，需明确标注所依据的口音变体或允许合理变异范围。

4.词汇与语法特殊性：方言常含特有词汇（如“晓得”“咋个”）、语序倒装或虚词用法，需结合上下文准确还原语义，避免直译错误。

5.噪声与语音模糊干扰：田野录音常含环境噪声、多人重叠说话或语速过快，需通过多轮校验与专家仲裁确保转写可靠性。

信息来源：网易伏羲